Prontomed Hypoclear

Sprache/Language:

DE

Gebrauchsinformation Prontomed HypoClear
Akne-Spray mit Hypochloriger Säure

Verwendungszweck
HypoClear Akne-Spray wird zur äußerlichen Anwendung bei Hautunreinheiten und akut entzündlichen Akne-Arealen angewendet.

Produkteigenschaften
HypoClear Spray pflegt die Haut durch einzigartige physikalische Eigenschaften. Mitessern und Pickeln wird der Nährboden entzogen und die durch Akne verdickte Hornschicht und Pfropfen werden sanft gelöst. Gleichzeitig entsteht ein Schutzfilm auf der Haut, der die Ausbreitung von infektionsbegünstigenden Bakterien hemmt. Das Spray unterstützt somit die natürliche Regeneration der Haut. HypoClear Akne-Spray verzichtet ganz auf reizende Inhaltsstoffe und ist daher auch zur Anwendung bei sehr sensibler Gesichtshaut geeignet. Irritierte Haut wird beruhigt.

HypoClear enthält keine fettenden, und damit Bakterien und Keime begünstigenden Inhaltsstoffe. Die Rezeptur zerfällt nach der Anwendung in seine natürlichen Ausgangsstoffe. Die Rezeptur ist als dermatologisch „sehr gut“ verträglich bewertet worden. Die hervorragenden Ergebnisse wurden durch Kliniken und Praxen bestätigt.

Hinweise zur Anwendung
Zur täglichen Pflege empfiehlt sich zunächst eine Reinigung. Besonders geeignet dafür ist das reinigende Gesichtswasser Prontomed Clear Skin. Bei akuten Akneschüben und Hautunreinheiten wird nach der Reinigung das HypoClear Spray auf die betroffenen Stellen aufgetragen. Das Spray kann direkt auf das Gesicht, das Dekolletee oder auf den Rücken gesprüht werden. Die Augen dabei geschlossen halten. Je nach Bedarf kann der Vorgang mehrmals täglich wiederholt werden. Eine prophylaktische Anwendung ist ebenfalls möglich. Ein kurzfristig entstehender leichter Chlorgeruch ist ein Zeichen für die Aktivität und Wirksamkeit des Produktes. Weitere Pflegeprodukte sollten zeitversetzt aufgetragen werden. Beachten Sie dazu auch die Anwendungsempfehlungen des entsprechenden Produktes.

Anwendungseinschränkungen
HypoClear Akne-Spray sollte bei bekannten Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe nicht eingesetzt werden. Zur äußerlichen Anwendung bei Hautunreinheiten und Akne. Nicht gleichzeitig mit anderen Pflegeprodukten anwenden. Ein zeitversetztes Auftragen ist möglich.

Sicherheitshinweise
Nicht schlucken. Direkten Augenkontakt vermeiden. Bei Augenkontakt mit reichlich Wasser spülen. Das Produkt nur bis zum angegebenen Haltbarkeitsdatum und nach dem Öffnen innerhalb von 3 Monaten verbrauchen.

Ingredients
AQUA, <0,03% SODIUM HYPOCHLORITE/ HYPOCHLOROUS ACID

EN

Instructions for use Prontomed HypoClear
Acne Spray with hypochlorous acid

Intended use
HypoClear Acne Spray is used for external application on skin impurities and acutely inflamed acne areas.

Product properties
HypoClear spray cares for the skin with its unique physical properties. It removes the breeding ground for blackheads and spots and gently dissolves the thickened horny layer and plugs caused by acne. At the same time, a protective film forms on the skin that inhibits the spread of bacteria that promote infection. The spray thus supports the natural regeneration of the skin. HypoClear Acne Spray does not contain any irritating ingredients and is therefore also suitable for use on very sensitive facial skin. It soothes irritated skin.

HypoClear does not contain any greasy ingredients that could favour bacteria and germs. After application, the formula breaks down into its natural starting materials. The formula has been rated as ‘very good’ by dermatologists. The excellent results have been confirmed by clinics and practices.

Instructions for use
For daily care, cleansing is recommended first. The cleansing facial toner Prontomed Clear Skin is particularly suitable for this. In the case of acute acne and skin impurities, HypoClear Spray is applied to the affected areas after cleansing. The spray can be sprayed directly onto the face, décolleté or back. Keep eyes closed. The process can be repeated several times a day as needed. Prophylactic use is also possible. A slight chlorine odour that occurs briefly is a sign of the product’s activity and effectiveness. Other care products should be applied after a short time. Please also note the application recommendations for the corresponding product.

Restrictions on use
HypoClear Acne Spray should not be used in case of known allergies to any of the ingredients. For external use on skin blemishes and acne. Do not use at the same time as other care products. Delayed application is possible.

Safety instructions
Do not swallow. Avoid direct contact with eyes. In case of contact with eyes, rinse with plenty of water. Use by date: Use the product only up to the stated expiry date and within 3 months after opening.

Ingredients
AQUA, <0,03% SODIUM HYPOCHLORITE/ HYPOCHLOROUS ACID

FR

Mode d’emploi Prontomed HypoClear
Spray contre l’acné à l’acide hypochloreux

Usage prévu
HypoClear Acne-Spray est utilisé en application externe pour les impuretés cutanées et les zones d’acné inflammatoires aiguës.

Caractéristiques du produit
Le spray HypoClear soigne la peau grâce à ses propriétés physiques uniques. Les points noirs et les boutons sont privés de leur terreau et la couche cornée épaissie par l’acné ainsi que les bouchons sont dissous en douceur. En même temps, un film protecteur se forme sur la peau, ce qui inhibe la propagation des bactéries favorisant les infections. Le spray favorise ainsi la régénération naturelle de la peau. Le spray HypoClear contre l’acné ne contient pas de substances irritantes et convient donc également aux peaux très sensibles. La peau irritée est apaisée.

HypoClear ne contient pas d’ingrédients gras, qui favorisent les bactéries et les germes. Après l’application, la formule se décompose en ses substances de base naturelles. La formule a été jugée dermatologiquement « très bien » tolérée. Les excellents résultats ont été confirmés par des cliniques et des cabinets médicaux.

Conseils d’utilisation
Pour le soin quotidien, il est recommandé de commencer par un nettoyage. La lotion tonique nettoyante Prontomed Clear Skin est particulièrement adaptée à cet effet. En cas de poussées d’acné aiguës et d’impuretés cutanées, le spray HypoClear est appliqué sur les zones concernées après le nettoyage. Le spray peut être vaporisé directement sur le visage, le décolleté ou le dos. Maintenir les yeux fermés pendant cette opération. Selon les besoins, l’opération peut être répétée plusieurs fois par jour. Une utilisation prophylactique est également possible. Une légère odeur de chlore apparaissant brièvement est un signe de l’activité et de l’efficacité du produit. Les autres produits d’entretien doivent être appliqués avec un certain décalage. Consulter également les recommandations d’utilisation du produit correspondant.

Restrictions d’utilisation
HypoClear Acne Spray ne doit pas être utilisé en cas d’allergie connue à l’un des composants. Pour l’usage externe en cas d’impuretés cutanées et d’acné. Ne pas utiliser en même temps que d’autres produits de soin. Une application différée est possible.

Consignes de sécurité
Ne pas avaler le produit. Éviter tout contact direct avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau. N’utiliser le produit que jusqu’à la date de péremption indiquée et, après ouverture, dans les 3 mois.

Ingrédients
AQUA, <0,03% SODIUM HYPOCHLORITE/ ACIDE HYPOCHLOREUX

IT

Istruzioni per l’uso di Prontomed HypoClear
Spray antiacne con acido ipocloroso

Uso previsto
HypoClear Acne Spray si usa per l’applicazione esterna su macchie cutanee e aree acneiche acutamente infiammate.

Proprietà del prodotto
Il spray HypoClear cura la pelle grazie alle sue proprietà fisiche uniche. Punti neri e brufoli vengono rimossi dal terreno di coltura e lo strato corneo e i tappi ispessiti dall’acne vengono delicatamente sciolti. Allo stesso tempo, sulla pelle si crea una pellicola protettiva che inibisce la diffusione dei batteri che favoriscono le infezioni. Lo spray favorisce così la naturale rigenerazione della pelle. HypoClear Acne Spray non contiene ingredienti irritanti ed è quindi adatto anche per l’uso sulla pelle del viso molto sensibile. La pelle irritata viene lenita.

HypoClear non contiene ingredienti grassi che favoriscono batteri e germi. Dopo l’uso, la formula si scompone nei suoi ingredienti naturali. La formula è stata valutata come dermatologicamente “molto ben” tollerata. Gli ottimi risultati sono stati confermati da cliniche e studi medici.

Istruzioni per l’uso
Per la cura quotidiana, si consiglia di detergere prima il viso. Il tonico per la pulizia del viso Prontomed Clear Skin è particolarmente adatto a questo scopo. In caso di acne acuta e imperfezioni, applicare HypoClear Spray sulle aree interessate dopo la pulizia. Lo spray può essere spruzzato direttamente sul viso, sul décolleté o sulla schiena. Tenere gli occhi chiusi durante l’operazione. L’operazione può essere ripetuta più volte al giorno, a seconda delle necessità. È possibile anche un uso profilattico. Un leggero odore di cloro che si sviluppa per breve tempo è segno che il prodotto è attivo ed efficace. Altri prodotti per la cura devono essere applicati in momenti diversi. Osservare anche le raccomandazioni di applicazione del prodotto corrispondente.

Limitazioni d’uso
HypoClear Acne Spray non deve essere utilizzato in caso di allergie note a uno qualsiasi degli ingredienti. Per uso esterno su macchie cutanee e acne. Non utilizzare contemporaneamente ad altri prodotti per la cura della pelle. È possibile un’applicazione ritardata.

Istruzioni di sicurezza
Non ingerire. Evitare il contatto diretto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua. Utilizzare il prodotto solo fino alla data di scadenza indicata ed entro 3 mesi dall’apertura.

Ingredienti
ACQUA, <0,03% IPOCLORITO DI SODIO/ACIDO IPOCLOROSO

NL

Gebruiksaanwijzing Prontomed HypoClear
Acne spray met hypochlorigzuur

Beoogd gebruik
HypoClear Acne Spray wordt gebruikt voor uitwendige toepassing op huidoneffenheden en acuut ontstoken acnegebieden.

Producteigenschappen
HypoClear spray verzorgt de huid dankzij de unieke fysische eigenschappen. Mee-eters en puistjes worden uit de voedingsbodem verwijderd en de hoornlaag en de door acne verdikte proppen worden voorzichtig losgemaakt. Tegelijkertijd wordt er een beschermend laagje op de huid gecreëerd, dat de verspreiding van bacteriën die infecties in de hand werken, tegengaat. De spray ondersteunt zo de natuurlijke regeneratie van de huid. HypoClear Acne Spray bevat geen irriterende bestanddelen en is daarom ook geschikt voor gebruik op de zeer gevoelige gezichtshuid. De geïrriteerde huid wordt gekalmeerd.
HypoClear bevat geen vette ingrediënten die bacteriën en ziektekiemen in de hand werken. De formule valt na gebruik uiteen in zijn natuurlijke ingrediënten. De formule wordt dermatologisch “zeer goed” verdragen. De uitstekende resultaten zijn bevestigd door klinieken en artsenpraktijken.

Instructies voor gebruik
Voor de dagelijkse verzorging raden wij aan om eerst te reinigen. De reinigende gezichtstoner Prontomed Clear Skin is hiervoor bijzonder geschikt. Voor acute acneopflakkeringen en puistjes breng je HypoClear Spray aan op de aangetaste gebieden na het reinigen. De spray kan direct op het gezicht, decolleté of rug worden gespoten. Houd hierbij je ogen gesloten. Dit proces kan naar behoefte meerdere keren per dag herhaald worden. Profylactisch gebruik is ook mogelijk. Een korte lichte chloorgeur is een teken dat het product actief en effectief is. Andere verzorgingsproducten moeten op verschillende tijdstippen worden aangebracht. Neem ook de toepassingsadviezen voor het betreffende product in acht.

Gebruiksbeperkingen
HypoClear Acne Spray mag niet worden gebruikt in geval van bekende allergieën voor één van de ingrediënten. Voor uitwendig gebruik op huidoneffenheden en acne. Niet gelijktijdig met andere huidverzorgingsproducten gebruiken. Uitgestelde toepassing is mogelijk.

Veiligheidsinstructies
Niet inslikken. Direct contact met de ogen vermijden. In geval van oogcontact, spoelen met veel water. Gebruik het product alleen tot de aangegeven houdbaarheidsdatum en binnen 3 maanden na opening.

Ingrediënten
AQUA, <0,03% NATRIUMHYPOCHLORIET/ HYPOCHLORIGZUUR

PL

Instrukcja stosowania Prontomed HypoClear

Spray na trądzik z kwasem podchlorynowym

Przeznaczenie

Spray na trądzik HypoClear jest przeznaczony do stosowania zewnętrznego w przypadku niedoskonałości skóry i ostrych stanów zapalnych trądziku.

Właściwości produktu

Spray HypoClear pielęgnuje skórę dzięki swoim wyjątkowym właściwościom fizycznym. Zaskórniki i pryszcze tracą swoje podłoże odżywcze, a pogrubiona przez trądzik warstwa rogowa i zatyczki są delikatnie usuwane. Jednocześnie na skórze tworzy się warstwa ochronna, która hamuje rozprzestrzenianie się bakterii sprzyjających infekcjom. Spray wspomaga w ten sposób naturalną regenerację skóry. Spray przeciwtrądzikowy HypoClear nie zawiera żadnych substancji drażniących, dzięki czemu nadaje się również do stosowania na bardzo wrażliwą skórę twarzy. Łagodzi podrażnienia skóry.

HypoClear nie zawiera składników tłuszczowych, które sprzyjają rozwojowi bakterii i zarazków. Po zastosowaniu preparat rozkłada się na naturalne składniki wyjściowe. Preparat został oceniony jako „bardzo dobrze” tolerowany dermatologicznie. Doskonałe wyniki zostały potwierdzone przez kliniki i gabinety lekarskie.

Wskazówki dotyczące stosowania

W ramach codziennej pielęgnacji zaleca się najpierw oczyszczenie skóry. Szczególnie odpowiedni do tego celu jest tonik oczyszczający Prontomed Clear Skin. W przypadku ostrych stanów trądzikowych i niedoskonałości skóry po oczyszczeniu na dotknięte obszary nakłada się spray HypoClear. Spray można rozpylać bezpośrednio na twarz, dekolt lub plecy. Należy przy tym zamknąć oczy. W zależności od potrzeb zabieg można powtarzać kilka razy dziennie. Możliwe jest również stosowanie profilaktyczne. Krótkotrwały, delikatny zapach chloru jest oznaką działania i skuteczności produktu. Inne produkty pielęgnacyjne należy nakładać w późniejszym czasie. Należy również przestrzegać zaleceń dotyczących stosowania danego produktu.

Ograniczenia stosowania

HypoClear Akne-Spray nie powinien być stosowany w przypadku znanej alergii na którykolwiek ze składników. Do stosowania zewnętrznego w przypadku niedoskonałości skóry i trądziku. Nie stosować jednocześnie z innymi produktami pielęgnacyjnymi. Możliwe jest stosowanie z opóźnieniem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie połykać. Unikać bezpośredniego kontaktu z oczami. W przypadku kontaktu z oczami przepłukać je dużą ilością wody. Produkt należy zużyć przed upływem terminu ważności i w ciągu 3 miesięcy od otwarcia.

Skład

AQUA, <0,03% PODCHLOREK SODU/ KWASA PODCHLOROWEGO

TR

Prontomed HypoClear kullanım talimatları
Hipokloröz asit içeren akne spreyi

Kullanım amacı
HypoClear Akne Spreyi, cilt lekeleri ve akut iltihaplı akne bölgelerine harici uygulama için kullanılır.

Ürün Özellikleri
HypoClear sprey jel, benzersiz fiziksel özellikleri sayesinde cilde bakım yapar. Siyah noktalar ve sivilceler üreme alanından uzaklaştırılır ve akne tarafından kalınlaştırılan azgın tabaka ve tıkaçlar nazikçe gevşetilir. Aynı zamanda, cilt üzerinde enfeksiyonu destekleyen bakterilerin yayılmasını engelleyen koruyucu bir film oluşturulur. Sprey böylece cildin doğal yenilenmesini destekler. HypoClear Akne Spreyi tahriş edici bileşenler içermez ve bu nedenle çok hassas yüz cildinde kullanım için de uygundur. Tahriş olmuş cilt yatıştırılır.

HypoClear bakteri ve mikropları destekleyen yağlı bileşenler içermez. Formül kullanımdan sonra doğal bileşenlerine ayrılır. Formülün dermatolojik olarak “çok iyi” tolere edildiği değerlendirilmiştir. Mükemmel sonuçlar klinikler ve tıbbi uygulamalar tarafından onaylanmıştır.

Kullanım Talimatları
Günlük bakım için önce temizlemenizi öneririz. Prontomed Clear Skin temizleyici yüz toniği bunun için özellikle uygundur. Akut akne alevlenmeleri ve lekeler için, temizlikten sonra etkilenen bölgelere HypoClear Sprey uygulayın. Sprey doğrudan yüze, dekolteye veya sırta püskürtülebilir. Bunu yaparken gözlerinizi kapalı tutun. Bu işlem gerektiğinde günde birkaç kez tekrarlanabilir. Profilaktik kullanım da mümkündür. Kısa süreliğine oluşan hafif klor kokusu ürünün aktif ve etkili olduğunun bir işaretidir. Diğer bakım ürünleri farklı zamanlarda uygulanmalıdır. Lütfen ilgili ürün için uygulama önerilerini de dikkate alın.

Kullanım kısıtlamaları
HypoClear Akne Spreyi, bileşenlerden herhangi birine karşı bilinen alerji durumunda kullanılmamalıdır. Cilt lekeleri ve akne üzerinde harici kullanım içindir. Diğer cilt bakım ürünleriyle aynı anda kullanmayın. Gecikmeli uygulama mümkündür.

Güvenlik talimatları
Yutmayınız. Göz ile doğrudan temasından kaçınınız. Gözle teması halinde bol su ile yıkayınız. Ürünü sadece belirtilen son kullanma tarihine kadar ve açıldıktan sonra 3 ay içinde kullanın.

İçindekiler
AQUA, <0,03% SODYUM HIPOKLORIT/ HIPOKLORÖZ ASIT

SE

Användningsinformation Prontomed HypoClear

Aknespray med hypoklorsyra

Användningsområde

HypoClear aknespray används för utvärtes bruk vid hudormer och akuta inflammatoriska akneområden.

Produktegenskaper

HypoClear Spray vårdar huden tack vare sina unika fysikaliska egenskaper. Mitesser och finnar berövas sin näringsgrund och den förtjockade hornlagret och propparna som akne orsakar löses upp på ett skonsamt sätt. Samtidigt bildas en skyddande film på huden som hämmar spridningen av bakterier som främjar infektioner. Sprayen stödjer därmed hudens naturliga regenerering. HypoClear Akne-Spray innehåller inga irriterande ingredienser och är därför även lämplig för användning på mycket känslig ansiktshud. Irriterad hud lugnas.

HypoClear innehåller inga fettiga ingredienser som främjar bakterier och bakterier. Formulan bryts ned till sina naturliga utgångsämnen efter användning. Formulan har bedömts som dermatologiskt ”mycket väl” tolererad. De utmärkta resultaten har bekräftats av kliniker och mottagningar.

Användningsanvisningar

För daglig vård rekommenderas först en rengöring. Prontomed Clear Skin rengörande ansiktsvatten är särskilt lämpligt för detta. Vid akuta akneutbrott och hudorner appliceras HypoClear Spray på de drabbade områdena efter rengöringen. Sprayen kan sprutas direkt på ansiktet, dekolletaget eller ryggen. Håll ögonen stängda. Beroende på behov kan proceduren upprepas flera gånger om dagen. Profylaktisk användning är också möjlig. En kortvarig lätt klorlukt är ett tecken på produktens aktivitet och effektivitet. Andra vårdprodukter bör appliceras med viss tidsintervall. Följ även användningsrekommendationerna för respektive produkt.

Användningsbegränsningar

HypoClear Akne-Spray ska inte användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena. För utvärtes bruk vid hudutslag och akne. Använd inte samtidigt med andra vårdprodukter. En tidsfördröjd applicering är möjlig.

Säkerhetsanvisningar

Får inte sväljas. Undvik direkt kontakt med ögonen. Vid kontakt med ögonen, skölj med rikligt med vatten. Använd produkten endast fram till angivet utgångsdatum och inom 3 månader efter öppnandet.

Ingredienser

AQUA, <0,03 % NATRIUMHYPOCHLORIT/HYPOCHLORÖS SYRA

ES

Información de uso Prontomed HypoClear

Spray para el acné con ácido hipocloroso

Indicaciones

El spray para el acné HypoClear se utiliza para uso externo en imperfecciones de la piel y zonas con acné inflamatorio agudo.

Características del producto

El spray HypoClear cuida la piel gracias a sus propiedades físicas únicas. Elimina el caldo de cultivo de los puntos negros y las espinillas y disuelve suavemente la capa córnea y los tapones engrosados por el acné. Al mismo tiempo, crea una película protectora sobre la piel que inhibe la propagación de bacterias que favorecen las infecciones. De este modo, el spray favorece la regeneración natural de la piel. El spray para el acné HypoClear no contiene ingredientes irritantes, por lo que también es adecuado para pieles faciales muy sensibles. Calma la piel irritada.

HypoClear no contiene ingredientes grasos que favorezcan la proliferación de bacterias y gérmenes. Tras su aplicación, la fórmula se descompone en sus ingredientes naturales. La fórmula ha sido calificada como «muy bien» tolerada desde el punto de vista dermatológico. Los excelentes resultados han sido confirmados por clínicas y consultas médicas.

Indicaciones de uso

Para el cuidado diario, se recomienda realizar primero una limpieza. Para ello, es especialmente adecuado el tónico limpiador Prontomed Clear Skin. En caso de brotes agudos de acné e impurezas de la piel, se aplica el spray HypoClear sobre las zonas afectadas después de la limpieza. El spray se puede aplicar directamente sobre la cara, el escote o la espalda. Mantenga los ojos cerrados durante la aplicación. Según sea necesario, el proceso puede repetirse varias veces al día. También es posible su uso profiláctico. Un ligero olor a cloro de corta duración es señal de la actividad y eficacia del producto. Los demás productos de cuidado deben aplicarse con un intervalo de tiempo. Tenga en cuenta también las recomendaciones de uso del producto correspondiente.

Restricciones de uso

HypoClear Akne-Spray no debe utilizarse en caso de alergia conocida a alguno de sus componentes. Para uso externo en caso de impurezas de la piel y acné. No utilizar simultáneamente con otros productos para el cuidado de la piel. Es posible una aplicación diferida.

Indicaciones de seguridad

No ingerir. Evitar el contacto directo con los ojos. En caso de contacto con los ojos, aclarar con abundante agua. Utilizar el producto solo hasta la fecha de caducidad indicada y, una vez abierto, en un plazo de 3 meses.

Ingredientes

AQUA, <0,03 % HIPOCLORITO DE SODIO/ÁCIDO HIPOCLOROSO